έχει
verbo impersonale

esserci δεν έχει πολύ κόσμο → non c'è molta gente | σήμερα έχει πoλλή κίνηση → oggi c'è molto traffico | έχει φουρτούνα → c'è tempesta | πόσο έχουμε σήμερα; → quanti ne abbiamo oggi? | έχω καιρό να τον δω → è da molto tempo che non lo vedo, non lo vedo da tempo | δεν έχει να κάνει → non ha a che fare, non c'entra+++τα έχω μαζί σου → ce l'ho con te | τα έχουν από παιδιά → stanno insieme sin da ragazzi | έχω δουλειά → ho da fare | έχω νεύρα → ho i nervi | έχει καλώς → sta / va bene! | έχω κάποιον περί πολλού → avere, tenere qualcuno in grande considerazione

---

έχω  
verbo intransitivo

dover fare, avere da έχω να σιδερώσω → ho da stirare

---

έχω
verbo transitivo

1 avere έχεις αυτοκίνητο; → hai un'automobile? | έχει ένα κοσμηματοπωλείο στο κέντρο → ha una gioielleria in centro | έχει μια βίλα στη θάλασσα → ha una villa al mare | έχει τρία παιδιά → ha tre figli | δεν έχει γονείς → non ha i genitori
2 avere, tenere addosso ποτέ δεν έχω χρήματα επάνω μου → non ho, non tengo mai soldi in tasca | τι έχεις στα χέρια σου; → cosa tieni in mano? | είχε τα χέρια στην τσέπη → teneva le mani in tasca
3 costare, venire, essere πόσο έχει αυτό τo κομοδίνο; → quanto costa, quanto viene questo comodino? | πόσο έχει o καφές; → quant'è il caffè?
4 contenere, avere το βαρέλι δεν έχει πια κρασί → non c'è più vino nel barile
5 considerare τον έχούν για ψεύτη → lo considerano un bugiardo | το έχω για κακό να… → lo ritengo di cattivo augurio…, secondo me porta male…
6 avere, soffrire έχω πυρετό → ho la febbre | έχω βήχα → ho la tosse | έχω πoνoκέφαλo → ho mal di testa | έχει οστεοπόρωση → soffre di osteoporosi
7 (di valuta estera) andare, fare πόσο έχει σήμερα το δολάριο; → quanto va / fa il dollaro oggi?