ανοίγομαι
verbo passivo

1 marineria prendere il largo; andare al largo; allontanarsi dalla costa η βάρκα ανοίχτηκε πολύ → la barca si è spinta molto al largo
2 allargarsi; estendersi; espandere la propria attività η εταιρεία αποφάσισε να ανοιχτεί και στον τομέα των εξαγωγών → l'impresa ha deciso di estendere la propria attività al settore delle esportazioni
3 figurato allargarsi nelle spese; spendere troppo με την κρίση που υπάρχει, δεν πρέπει να ανοίγεται κανείς → con la crisi attuale, non ci si dovrebbe allargare nelle spese
4 figurato aprirsi; confidarsi; sbottonarsi είναι άνθρωπος που δεν ανοίγεται → è un tipo che non si sbottona | μην ανοίγεσαι τόσο εύκολα σε αγνώστους! → non aprirti così facilmente con gli sconosciuti!

---

ανοίγω  
verbo transitivo

1 aprire ανοίγω ένα βιβλίο → aprire un libro | ανοίγω την πόρτα → aprire la porta | ανοίγω τη βρύση → aprire il rubinetto
2 aprire; sturare; stappare ανοίγω ένα μπουκάλι μπίρα → stappare una bottiglia di birra | ανοίγω ένα μπουκάλι σαμπάνια → stappare una bottiglia di champagne
3 aprire; inaugurare άνοιξα ένα νέο κατάστημα → ho aperto un nuovo negozio | τη Δευτέρα θα ανοίξουν την έκθεση → la mostra sarà aperta lunedì
4 aprire; scavare ανοίγω ένα πηγάδι → scavare un pozzo | άνοιξαν ένα τούνελ → hanno aperto un tunnel
5 riaprire; togliere gli ostacoli άνοιξαν το δρόμο καθαρίζοντας το χιόνι → hanno aperto la strada pulendo la neve
6 spaziare ανοίγω τις λέξεις → spaziare le parole
7 allargare πρέπει να ανοίξεις λίγο το σακάκι στους ώμους → devi allargare un po' la giacca sulle spalle | έκοψαν τα δέντρα για ν' ανοίξουν το δρόμο → hanno tagliato gli alberi per allargare la strada
8 aprire; forare ανοίγω τρύπα με το τρυπάνι → praticare un foro con il trapano
9 schiarire ανοίγω ένα χρώμα → schiarire un colore
10 (φώτα) accendere άνοιξε την τηλεόραση! → accendi il televisore! | άνοιξε το φως! → accendi la luce!
11 banca aprire ανοίγω λογαριασμό → aprire un conto

---

ανοίγω
verbo intransitivo

1 aprirsi η πληγή άνοιξε και πάλι → la ferita si è aperta di nuovo | η πόρτα ανοίγει με δυσκολία → la porta si apre con difficoltà
2 aprire; dare; guardare τα παράθυρα ανοίγουν στη θάλασσα → le finestre danno sul mare
3 aprirsi; incominciare; iniziare σε λίγες μέρες ανοίγουν τα σχολεία → fra pochi giorni si aprono le scuole
4 (fiore) aprirsi; sbocciare άνοιξαν τα πρώτα άνθη → sono sbocciati i primi fiori
5 (meteo) schiarirsi; rasserenarsi; migliorare άνοιξε ο ουρανός → il cielo si è schiarito | ο καιρός ανοίγει σιγά σιγά → il tempo tende a migliorare
6 (cose) aprirsi; rompersi; spaccarsi με το σεισμό, ο τοίχος άνοιξε σε πολλά σημεία → a causa del terremoto, il muro si è spaccato in più punti | άνοιξαν τα παπούτσια του → le sue scarpe si sono rotte
7 schiarirsi; scolorirsi άνοιξε το ύφασμα της τέντας → la tenda si è scolorita

---

ανοιώ
verbo transitivo

variante di ανοίγω

Locuzioni, modi di dire, esempi

άντε ν' ανοίξεις = vai ad aprire